1 00:01:35,228 --> 00:01:38,465 I made two journeys to the New World. 2 00:01:38,465 --> 00:01:41,634 On the first, in 1548... 3 00:01:41,634 --> 00:01:44,000 I went to the Brazilian Northeast. 4 00:01:45,405 --> 00:01:48,208 On the second, in 1550... 5 00:01:48,208 --> 00:01:50,977 I crossed the Ocean again. 6 00:01:50,977 --> 00:01:54,180 We were shipwrecked off the coast of Santa Catarina... 7 00:01:54,180 --> 00:01:56,549 southern Brazil. 8 00:01:56,549 --> 00:01:59,319 After two years, I managed to arrive in S�o Vicente... 9 00:01:59,319 --> 00:02:02,555 a Portuguese village. 10 00:02:02,555 --> 00:02:04,724 The Portuguese employed me as an artilleryman... 11 00:02:04,724 --> 00:02:08,888 at Fort Bertioga, next to S�o Vicente. 12 00:02:10,497 --> 00:02:12,866 I had spent two years at the fort. 13 00:02:12,866 --> 00:02:16,536 I was going to return to Europe in a few days... 14 00:02:16,536 --> 00:02:20,106 to be rewarded by the King of Portugal... 15 00:02:20,106 --> 00:02:22,904 for services rendered in the colony. 16 00:02:25,078 --> 00:02:27,080 Let's see if you escape now... 17 00:02:27,080 --> 00:02:30,049 you damned black native! 18 00:02:31,918 --> 00:02:34,386 y ou're going to die, bastard! 19 00:02:40,994 --> 00:02:43,897 In January of 1554... 20 00:02:43,897 --> 00:02:49,169 I was looking for my slave, an Indian called Guar�-miri... 21 00:02:49,169 --> 00:02:52,070 who had gone hunting and had not returned. 22 00:02:53,106 --> 00:02:56,609 Soon I spotted a cross, our sign... 23 00:02:56,609 --> 00:02:59,979 to talk to the Indians of the region... 24 00:02:59,979 --> 00:03:03,449 the Tupiniquins, who were our allies. 25 00:03:03,449 --> 00:03:05,185 Being close to the fort... 26 00:03:05,185 --> 00:03:08,985 I decided to inquire about my slave Guar�-miri. 27 00:03:16,696 --> 00:03:18,831 IF HIS MAJESSy'S FLEES PASSES By HERE 28 00:03:18,831 --> 00:03:21,129 OPEN FIRE. yOU WILL BE ANSWERED IN KIND 29 00:03:57,303 --> 00:03:59,794 SeiZe the Portuguese. SeiZe him! 30 00:04:09,549 --> 00:04:12,518 Let's kill him and share out the meat. 31 00:04:15,855 --> 00:04:17,223 I touched him first. 32 00:04:17,223 --> 00:04:19,859 He's mine. He's going to my village. 33 00:04:19,859 --> 00:04:24,230 He'll go to Ubatuba. 34 00:04:24,230 --> 00:04:27,063 First the women must play with him. 35 00:05:10,009 --> 00:05:12,239 Have a good trip. 36 00:05:59,892 --> 00:06:01,484 Speak, food! 37 00:06:02,595 --> 00:06:04,358 Speak, food! 38 00:06:06,165 --> 00:06:07,860 I'm arriving, me, your food. 39 00:06:09,902 --> 00:06:12,063 I'm arriving, me, your food! 40 00:06:21,414 --> 00:06:24,110 Here comes our food, hopping. 41 00:06:57,650 --> 00:06:59,709 Let's eat the Portuguese! 42 00:07:00,987 --> 00:07:03,615 Let's eat the Portuguese! 43 00:07:05,358 --> 00:07:09,595 Nha'epep�-�asu and Alkindar-miri were my owners. 44 00:07:09,595 --> 00:07:12,698 They said I was going to be a gift for Ipir�-gua��... 45 00:07:12,698 --> 00:07:15,735 who had given them an enemy as a present... 46 00:07:15,735 --> 00:07:17,566 as proof of friendship. 47 00:07:18,638 --> 00:07:21,507 The two brothers had promised to give him... 48 00:07:21,507 --> 00:07:25,341 the first enemy they would capture. 49 00:07:26,379 --> 00:07:28,870 I was the first enemy. 50 00:07:30,783 --> 00:07:33,752 Shis land is ours! 51 00:09:41,280 --> 00:09:44,250 She marac�s told us that we would catch a Portuguese. 52 00:09:44,250 --> 00:09:47,286 Shese objects have no power. Shey lie. 53 00:09:47,286 --> 00:09:49,221 Shey lie about me being Portuguese. 54 00:09:49,221 --> 00:09:51,924 It is you who is lying! 55 00:09:51,924 --> 00:09:55,461 I am a friend of the French and my country is Hesse. 56 00:09:55,461 --> 00:09:56,596 Liar! 57 00:09:56,596 --> 00:10:00,099 y ou were among the Portuguese, sworn enemies of the French. 58 00:10:00,099 --> 00:10:02,234 She French always come and bring us goods. 59 00:10:02,234 --> 00:10:05,104 Shey are our friends. 60 00:10:05,104 --> 00:10:07,673 It is different with the Portuguese. 61 00:10:07,673 --> 00:10:12,345 Shey became friends of the S upiniquins, our major enemies. 62 00:10:12,345 --> 00:10:15,147 Ever since then, they have captured our people for barter. 63 00:10:15,147 --> 00:10:18,150 Our friends went aboard as we still do with the French. 64 00:10:18,150 --> 00:10:22,221 She Portuguese tied them up and... 65 00:10:22,221 --> 00:10:26,258 gave them to the S upiniquins, who devoured them. 66 00:10:26,258 --> 00:10:28,995 Shey came with the S upiniquins... 67 00:10:28,995 --> 00:10:33,399 to battle against us and make us their slaves. 68 00:10:33,399 --> 00:10:36,936 She Portuguese shot off our father's arm, and he died. 69 00:10:36,936 --> 00:10:39,472 We are going to revenge his death on you. 70 00:10:39,472 --> 00:10:42,074 y ou can't take revenge on me. I'm not Portuguese. 71 00:10:42,074 --> 00:10:44,710 I came with the Spaniards to S�o Vicente. 72 00:10:44,710 --> 00:10:49,807 We were shipwrecked. So I stayed with the Portuguese. 73 00:10:51,283 --> 00:10:52,807 Parag��! 74 00:10:56,922 --> 00:10:59,652 My son, tell your story. 75 00:11:00,893 --> 00:11:02,161 Some time ago, I was in a village... 76 00:11:02,161 --> 00:11:04,597 attacked by the S upiniquins. 77 00:11:04,597 --> 00:11:06,532 Shey devoured the elders... 78 00:11:06,532 --> 00:11:09,001 and gave some of the younger Indians. 79 00:11:09,001 --> 00:11:10,803 I was bought by a Portuguese from Bertioga. 80 00:11:10,803 --> 00:11:14,540 I lived among them until I was captured again. 81 00:11:14,540 --> 00:11:17,076 Shis time by the S upinamb�s. I wasn't eaten... 82 00:11:17,076 --> 00:11:18,744 and now I'm here. 83 00:11:18,744 --> 00:11:20,880 Do you know this man? 84 00:11:20,880 --> 00:11:23,482 I met him when I lived in Bertioga. 85 00:11:23,482 --> 00:11:25,918 -ls he a Frenchman? -I don't know. 86 00:11:25,918 --> 00:11:28,254 Is it true that he arrived in S�o Vicente? 87 00:11:28,254 --> 00:11:31,023 A ship arrived in S�o Vicente. 88 00:11:31,023 --> 00:11:34,393 Shey were the Spaniards, friends of the Portuguese. 89 00:11:34,393 --> 00:11:36,884 I know nothing else about him. 90 00:11:44,503 --> 00:11:46,835 I'm a friend of the French. 91 00:11:48,974 --> 00:11:52,678 Shey always come to barter with you. 92 00:11:52,678 --> 00:11:55,147 I heard you have a Frenchman... 93 00:11:55,147 --> 00:11:56,716 living among you picking peppers. 94 00:11:56,716 --> 00:11:59,251 When the Frenchman comes here... 95 00:11:59,251 --> 00:12:02,118 he'll be able to identify me. 96 00:12:03,189 --> 00:12:06,989 y ou must not kill me. 97 00:12:27,980 --> 00:12:29,880 y ou'd better pray to your God. 98 00:12:33,552 --> 00:12:37,757 Almighty God, Lord of Heaven and Earth, who... 99 00:12:37,757 --> 00:12:42,428 from the beginning hath listened to men. 100 00:12:42,428 --> 00:12:44,730 Have mercy upon me. 101 00:12:44,730 --> 00:12:47,700 Show me that thou art with me. 102 00:12:47,700 --> 00:12:51,470 Show these wild pagans who know nothing, my God... 103 00:12:51,470 --> 00:12:54,803 that thou hath heard my prayer. 104 00:13:11,557 --> 00:13:13,592 Am I going to die now? 105 00:13:13,592 --> 00:13:16,152 No, not yet. 106 00:13:25,204 --> 00:13:27,239 I want to die with my beard. 107 00:13:27,239 --> 00:13:29,799 y ou aren't going to die yet. 108 00:13:34,246 --> 00:13:36,615 Do you think he likes to play? 109 00:13:36,615 --> 00:13:39,448 What's it like to play with all this hair? 110 00:13:41,287 --> 00:13:44,051 Let's play in the hammock? 111 00:13:45,457 --> 00:13:48,260 Let's play in the hammock? 112 00:13:48,260 --> 00:13:50,956 Do you want to play with me? 113 00:13:53,499 --> 00:13:56,059 y ou and me in the hammock? 114 00:15:02,935 --> 00:15:08,240 Oh! y ou don't know how much we missed you! 115 00:15:08,240 --> 00:15:11,944 Do you know that little baby I had? 116 00:15:11,944 --> 00:15:17,016 He died, and he suffered so much! 117 00:15:17,016 --> 00:15:21,220 Now we are happy because you have returned. 118 00:15:21,220 --> 00:15:25,418 It's good knowing how much you like us. 119 00:15:37,403 --> 00:15:40,139 -y ou have arrived. -I have arrived in peace. 120 00:15:40,139 --> 00:15:42,241 Karuat�-�ara is our friend. 121 00:15:42,241 --> 00:15:45,472 y es, I am a friend of the S upinamb�s. 122 00:15:51,884 --> 00:15:53,579 Parag��! 123 00:16:02,161 --> 00:16:04,152 Come with me. 124 00:16:20,546 --> 00:16:24,383 Who are you? y ou say that you are a Frenchman. 125 00:16:24,383 --> 00:16:26,952 Can you speak our language, or are you an impostor? 126 00:16:26,952 --> 00:16:30,422 Answer and you will be considered a Frenchman. 127 00:16:30,422 --> 00:16:33,959 Do you speak our language? Are you French? 128 00:16:33,959 --> 00:16:35,861 Who is our King? 129 00:16:35,861 --> 00:16:38,489 Where do we anchor our ships in France? 130 00:16:39,665 --> 00:16:41,567 y ou can kill and eat this man. 131 00:16:41,567 --> 00:16:44,670 He is a Portuguese, your enemy and mine. 132 00:16:44,670 --> 00:16:47,605 I'm not Portuguese. I'm from Hesse. 133 00:16:49,074 --> 00:16:52,378 S ell them that we are friends. 134 00:16:52,378 --> 00:16:54,608 S ell them not to eat me. 135 00:16:55,748 --> 00:16:57,443 Shey want to eat you. 136 00:17:03,856 --> 00:17:07,758 Wretched is he who believes in men. 137 00:17:10,696 --> 00:17:12,131 He is a real Portuguese. 138 00:17:12,131 --> 00:17:16,761 See how he screams. Faced with death, he is afraid. 139 00:17:39,792 --> 00:17:42,192 Why don't you eat? 140 00:17:44,963 --> 00:17:47,864 My tooth hurts very much. 141 00:17:59,912 --> 00:18:02,581 Open your mouth and I'll pull your tooth. 142 00:18:02,581 --> 00:18:05,607 It doesn't hurt anymore, it doesn't hurt anymore. 143 00:18:12,825 --> 00:18:15,961 If you don't eat, you'll become ill. 144 00:18:15,961 --> 00:18:19,761 So we'll have to kill you before your time is due. 145 00:20:05,204 --> 00:20:08,401 She S upiniquim witch doctor has arrived. Let's see him. 146 00:20:09,441 --> 00:20:14,071 If he is a S upiniquim, he is an enemy of the S upinamb�s. 147 00:20:17,449 --> 00:20:20,418 A great witch doctor has no enemies. 148 00:21:10,802 --> 00:21:12,827 Open your mouth. 149 00:21:14,106 --> 00:21:17,564 Now put this on the tooth. 150 00:21:19,511 --> 00:21:23,038 Bite the leaves with your teeth. 151 00:21:28,153 --> 00:21:31,554 Stay like that. 152 00:21:53,712 --> 00:21:59,318 y ou came from far away bringing misfortune to our people. 153 00:21:59,318 --> 00:22:01,953 We are going to die. 154 00:22:01,953 --> 00:22:06,525 And because of that, our spirits will want revenge. 155 00:22:06,525 --> 00:22:09,695 Great witch doctor, let us go back to the village. 156 00:22:09,695 --> 00:22:15,033 Prepare a present for lurupari, Alkindar-miri. 157 00:22:15,033 --> 00:22:18,696 lurupari wants food. 158 00:22:40,359 --> 00:22:43,351 -Where are we going? -y ou'll see. 159 00:23:26,371 --> 00:23:29,067 Here's the slave, the Portuguese. 160 00:23:30,609 --> 00:23:33,772 Have you come as an enemy? 161 00:23:34,813 --> 00:23:37,976 I come, but not as an enemy. 162 00:23:39,885 --> 00:23:41,477 Drink the cauim. 163 00:23:51,830 --> 00:23:54,958 Are you Kunhambeba? y ou are still alive! 164 00:23:56,435 --> 00:23:58,837 y es, I'm still alive. 165 00:23:58,837 --> 00:24:01,907 I've heard the Portuguese say your name. 166 00:24:01,907 --> 00:24:03,841 y ou are famous. 167 00:24:21,693 --> 00:24:23,888 Let's drink. 168 00:24:34,105 --> 00:24:37,709 I want to know when our enemies, the Portuguese... 169 00:24:37,709 --> 00:24:41,780 and the S upiniquins are going to attack our people. 170 00:24:41,780 --> 00:24:44,216 y our true enemies, the S upiniquins... 171 00:24:44,216 --> 00:24:47,486 are preparing their canoes to attack you. 172 00:24:47,486 --> 00:24:51,456 y ou are Portuguese and you lie about being French. 173 00:24:51,456 --> 00:24:52,591 I am French. 174 00:24:52,591 --> 00:24:55,193 Shen why did you fire your cannon... 175 00:24:55,193 --> 00:24:58,063 against us in Bertioga? 176 00:24:58,063 --> 00:25:00,932 My ship sank in S�o Vicente. 177 00:25:00,932 --> 00:25:03,802 I was sent to Bertioga by the Portuguese to do it. 178 00:25:03,802 --> 00:25:06,771 y ou lie when you say you are French. 179 00:25:06,771 --> 00:25:08,540 y ou are Portuguese. 180 00:25:08,540 --> 00:25:12,806 Karuat�-�ara said that you didn't know his language. 181 00:25:14,279 --> 00:25:16,681 I have forgotten it. I have been away from France... 182 00:25:16,681 --> 00:25:18,750 for a long time. 183 00:25:18,750 --> 00:25:22,087 I have captured and eaten many Portuguese. 184 00:25:22,087 --> 00:25:26,024 All of them weep and say that they are French... 185 00:25:26,024 --> 00:25:29,425 because they are afraid to die. 186 00:25:37,435 --> 00:25:41,840 What else do the Portuguese say about me? 187 00:25:41,840 --> 00:25:46,044 Shey talk about the terrible wars you lead against them. 188 00:25:46,044 --> 00:25:49,047 But now Bertioga is fortified. 189 00:25:49,047 --> 00:25:54,815 We are going to capture them all, just like we caught you. 190 00:25:55,921 --> 00:25:58,890 I'm going to kill many of my enemies... 191 00:25:58,890 --> 00:26:00,725 many Portuguese... 192 00:26:00,725 --> 00:26:02,886 and eat them. 193 00:26:17,342 --> 00:26:19,401 Let's drink some more. 194 00:28:02,580 --> 00:28:04,844 Are you going to run away? 195 00:28:06,284 --> 00:28:09,515 Are you going to run away? 196 00:28:10,755 --> 00:28:11,923 Who are you? 197 00:28:11,923 --> 00:28:15,560 I want you to come with me. 198 00:28:15,560 --> 00:28:19,197 I can help you to escape. 199 00:28:19,197 --> 00:28:23,401 Shere is a path that goes by the mountain. 200 00:28:23,401 --> 00:28:25,503 Shen, show me the way. 201 00:28:25,503 --> 00:28:28,233 Come with me! 202 00:29:06,277 --> 00:29:09,713 S ake good care of him, lpir�-gua��. 203 00:29:11,149 --> 00:29:14,853 He is in my hands. 204 00:29:14,853 --> 00:29:16,588 We want to eat the Portuguese 205 00:29:16,588 --> 00:29:19,819 and drink in lpir�-gua��'s cabin. 206 00:30:01,065 --> 00:30:05,593 She S upiniquins are coming! 207 00:30:06,704 --> 00:30:10,731 She S upiniquins are coming! 208 00:30:56,020 --> 00:30:57,288 Quiet. Quiet. 209 00:30:57,288 --> 00:31:00,621 Stay here... Stay here. 210 00:31:02,861 --> 00:31:04,158 Be careful! 211 00:31:05,163 --> 00:31:06,562 Be careful! 212 00:31:15,240 --> 00:31:18,309 He has been here for a while. 213 00:31:18,309 --> 00:31:22,046 She next moon, we will kill the Portuguese and celebrate. 214 00:31:22,046 --> 00:31:25,709 He dies on the next moon. 215 00:31:33,658 --> 00:31:38,755 Why do you keep staring at the moon? 216 00:31:39,998 --> 00:31:42,166 I see that it is angry. 217 00:31:42,166 --> 00:31:46,466 With whom is the moon furious? 218 00:31:52,343 --> 00:31:54,746 It is looking at your cabin. 219 00:31:54,746 --> 00:31:59,284 It's a lie. It's a lie. y ou are a liar! 220 00:31:59,284 --> 00:32:02,086 No, it's not your cabin. 221 00:32:02,086 --> 00:32:04,555 It is looking further away. 222 00:32:04,555 --> 00:32:06,921 It is furious with the Carij�s. 223 00:32:10,461 --> 00:32:13,760 May misfortune fall upon them! 224 00:32:22,840 --> 00:32:25,968 May misfortune fall upon them. 225 00:32:45,530 --> 00:32:49,200 The morning after the Council of Chiefs... 226 00:32:49,200 --> 00:32:52,370 an Indian came from the village of Mambukaba. 227 00:32:52,370 --> 00:32:55,540 The Tupiniquins had not attacked us, but... 228 00:32:55,540 --> 00:32:59,310 they had attacked the village of Mambukaba. 229 00:32:59,310 --> 00:33:03,514 They had taken one prisoner, but destroyed the village. 230 00:33:03,514 --> 00:33:06,484 Nha'epep�-�asu had relatives in Mambukaba... 231 00:33:06,484 --> 00:33:08,953 and decided to go and help his relatives... 232 00:33:08,953 --> 00:33:10,511 to rebuild the village. 233 00:33:11,556 --> 00:33:16,127 He was going to bring manioc and meal to the feast... 234 00:33:16,127 --> 00:33:19,153 in which I would be killed. 235 00:33:43,321 --> 00:33:46,057 My death-hour was arriving. 236 00:33:46,057 --> 00:33:48,226 On that day, I heard shouts... 237 00:33:48,226 --> 00:33:51,162 coming from Nha'epep�-�asu's cabin. 238 00:33:51,162 --> 00:33:53,431 The Tupinamb�s used to shout to greet... 239 00:33:53,431 --> 00:33:55,262 someone who was ariving. 240 00:33:56,300 --> 00:33:58,903 Nha'epep�-�asu should have arrived bringing... 241 00:33:58,903 --> 00:34:02,031 roots and meal for the feast of my death. 242 00:34:11,616 --> 00:34:14,318 Nha'epep�-�asu's brother has arrived. 243 00:34:14,318 --> 00:34:17,989 Did Nha'epep�-�asu bring everything for my feast? 244 00:34:17,989 --> 00:34:19,757 I know that you'll be sad. 245 00:34:19,757 --> 00:34:22,326 y ou'll have to wait longer. 246 00:34:22,326 --> 00:34:24,862 Nha'epep�-�asu's brother said that... 247 00:34:24,862 --> 00:34:27,888 everyone is sick in Mambukaba. 248 00:34:40,278 --> 00:34:43,247 I am Nha'epep�-�asu's brother. 249 00:34:43,247 --> 00:34:44,682 My village is Mambukaba. 250 00:34:44,682 --> 00:34:48,386 Everyone is sick there. 251 00:34:48,386 --> 00:34:51,889 My brother Nha'epep�-�asu, my mother... 252 00:34:51,889 --> 00:34:56,027 my brother's children... all of them are very sick. 253 00:34:56,027 --> 00:34:59,964 Nha'epep�-�asu thinks that your God is angry. 254 00:34:59,964 --> 00:35:04,202 My God is angry because your brother wants to devour me. 255 00:35:04,202 --> 00:35:06,864 And I am not Portuguese. 256 00:35:14,212 --> 00:35:17,081 Go and tell your brother... 257 00:35:17,081 --> 00:35:19,106 to come back to his hut. 258 00:35:20,017 --> 00:35:22,453 I will beg my God to save him. 259 00:35:22,453 --> 00:35:26,991 Shey are too sick to return to Ubatuba. 260 00:35:26,991 --> 00:35:30,294 Nha'epep�-�asu must come back soon. 261 00:35:30,294 --> 00:35:32,819 Only here he will get completely cured. 262 00:36:17,775 --> 00:36:20,972 We got the white man's disease. y ou already knew... 263 00:36:22,280 --> 00:36:24,348 when you said that the moon was looking... 264 00:36:24,348 --> 00:36:26,213 at my hut. 265 00:36:28,419 --> 00:36:29,545 It is true. 266 00:36:31,289 --> 00:36:35,927 Everyone got sick because you wanted to kill me... 267 00:36:35,927 --> 00:36:38,862 even though I'm not your enemy. 268 00:36:40,531 --> 00:36:44,524 Shis is the reason for your misfortune. 269 00:36:45,836 --> 00:36:49,465 No one will mistreat you nor will anyone mock you anymore. 270 00:36:52,476 --> 00:36:55,673 y ou have to cure all of us, or we will die. 271 00:38:26,737 --> 00:38:29,407 It was a difficult period. 272 00:38:29,407 --> 00:38:32,570 Nha'epep�-�asu's relatives had died in the village. 273 00:38:33,511 --> 00:38:36,914 First to die was a child, then another one... 274 00:38:36,914 --> 00:38:39,583 and later, his mother. 275 00:38:39,583 --> 00:38:42,086 I kept watching the Tupinamb�s who... 276 00:38:42,086 --> 00:38:45,988 used to weep copiously when a relative or a friend died. 277 00:38:47,291 --> 00:38:49,527 Nair� brought me food. 278 00:38:49,527 --> 00:38:52,758 But I wasn't hungry. I didn't eat anything. 279 00:38:53,798 --> 00:38:56,801 I kept watching Nha'epep�-�asu's cabin. 280 00:38:56,801 --> 00:39:00,671 Each body in the hammock took a part of my life with it. 281 00:39:00,671 --> 00:39:03,207 Then, his brother, who had brought... 282 00:39:03,207 --> 00:39:06,844 the news of the sickness, died. 283 00:39:06,844 --> 00:39:09,904 Nha'epep�-�asu had me called to his cabin. 284 00:39:11,315 --> 00:39:14,752 S ell your God to ease up on his wrath. 285 00:39:14,752 --> 00:39:17,021 S ell him to spare... 286 00:39:17,021 --> 00:39:19,649 my women's life and mine. 287 00:39:22,393 --> 00:39:25,089 Don't be afraid, Nha'epep�-�asu. 288 00:39:26,731 --> 00:39:30,801 But when you get better, don't you dare touch me. 289 00:39:30,801 --> 00:39:33,904 No one will mistreat you anymore. 290 00:39:33,904 --> 00:39:37,806 From now on, you shall be left in peace. 291 00:40:46,477 --> 00:40:49,046 y ou appeared in my dream and... 292 00:40:49,046 --> 00:40:51,344 told me that I was going to die. 293 00:40:52,383 --> 00:40:55,181 If you don't kill me, you will not die. 294 00:40:57,087 --> 00:41:00,324 If those who captured you don't kill you... 295 00:41:00,324 --> 00:41:04,028 I won't do you any harm either. 296 00:41:04,028 --> 00:41:07,122 If they kill you, I won't eat your flesh. 297 00:41:08,265 --> 00:41:11,166 y our dream was only a warning. 298 00:41:19,376 --> 00:41:23,080 In my dream, I ate so much of your flesh that I got sick. 299 00:41:23,080 --> 00:41:26,447 If you don't eat human flesh, you'll be out of harm's way. 300 00:41:28,052 --> 00:41:30,354 Are you sure? 301 00:41:30,354 --> 00:41:31,981 I'm sure. 302 00:41:48,205 --> 00:41:49,874 y ou are not Portuguese. 303 00:41:49,874 --> 00:41:53,173 Sheir God doesn't get as angry as yours. 304 00:42:42,893 --> 00:42:44,451 Let's play. 305 00:42:47,998 --> 00:42:49,590 Let's play. 306 00:42:51,602 --> 00:42:53,433 Come on! 307 00:43:42,486 --> 00:43:44,249 So, you are still alive? 308 00:43:46,256 --> 00:43:48,383 y es, Karuat�-�ara. 309 00:43:49,426 --> 00:43:51,053 I'm alive. 310 00:43:52,363 --> 00:43:54,898 Shanks to the good Lord. 311 00:43:54,898 --> 00:43:58,561 y ou seem to be getting on well with them. 312 00:44:00,471 --> 00:44:04,134 I'm not Portuguese... I'm from Hesse. 313 00:44:05,175 --> 00:44:08,303 I was shipwrecked with the Spaniards... 314 00:44:09,380 --> 00:44:11,507 and ended up with the Portuguese. 315 00:44:12,549 --> 00:44:14,385 I was almost killed because of you. 316 00:44:14,385 --> 00:44:19,618 y ou aren't Portuguese, but I thought that you were. 317 00:44:20,658 --> 00:44:24,662 And we hang the lot of them. Shey are our sworn enemies. 318 00:44:24,662 --> 00:44:26,254 Shen tell the Indians. 319 00:44:27,698 --> 00:44:30,234 S ell them that I'm not Portuguese. 320 00:44:30,234 --> 00:44:34,000 S ake me with you to the French ships. 321 00:44:43,380 --> 00:44:47,718 I was wrong the first time... He is not Portuguese. 322 00:44:47,718 --> 00:44:50,721 He is from the land called Hesse. 323 00:44:50,721 --> 00:44:52,690 Shey are friends of the French. 324 00:44:52,690 --> 00:44:55,726 What do you mean by that? 325 00:44:55,726 --> 00:44:57,421 He is a friend of the French. 326 00:44:58,495 --> 00:45:01,632 I want to take him to our ships. 327 00:45:01,632 --> 00:45:04,601 No, he can't leave here. 328 00:45:04,601 --> 00:45:07,738 His father and brothers must bring us many presents. 329 00:45:07,738 --> 00:45:12,009 Mirrors, scissors, axes, knives, combs. 330 00:45:12,009 --> 00:45:15,379 We caught him in enemy territory. He is ours. 331 00:45:15,379 --> 00:45:17,781 S ake good care of him. 332 00:45:17,781 --> 00:45:19,616 y ou must not kill him. 333 00:45:19,616 --> 00:45:21,652 His brothers will come... 334 00:45:21,652 --> 00:45:25,281 with a ship full of provisions to get him. 335 00:45:32,663 --> 00:45:34,898 He is your countryman... 336 00:45:34,898 --> 00:45:37,768 What did Karuat�-�ara give you? 337 00:45:37,768 --> 00:45:39,203 He gave me nothing. 338 00:45:39,203 --> 00:45:41,105 Why didn't he give you a knife... 339 00:45:41,105 --> 00:45:44,074 so that you could give it to me? 340 00:45:49,546 --> 00:45:50,814 Liar. 341 00:45:50,814 --> 00:45:53,112 y es, liar! 342 00:46:08,298 --> 00:46:10,163 Stop! Stop! 343 00:46:18,909 --> 00:46:20,344 He's black. 344 00:46:20,344 --> 00:46:21,979 He's black. 345 00:46:21,979 --> 00:46:24,413 My God painted them black. 346 00:46:25,649 --> 00:46:27,518 Why did he paint them? 347 00:46:27,518 --> 00:46:30,009 For your people not to see them at night. 348 00:46:33,056 --> 00:46:35,392 Are you running away? 349 00:46:35,392 --> 00:46:37,394 Kill me. 350 00:46:37,394 --> 00:46:39,730 Where are you from? 351 00:46:39,730 --> 00:46:42,900 From S�o Vicente... I'm tired, master. 352 00:46:42,900 --> 00:46:45,068 We will not harm you. 353 00:46:45,068 --> 00:46:47,571 Follow this path through the woods. 354 00:46:47,571 --> 00:46:49,869 y ou will find another path there. 355 00:46:51,074 --> 00:46:54,703 Shank ya, master... Shank ya. 356 00:46:58,448 --> 00:47:01,645 If you shoot him, my God will get angry. 357 00:47:19,136 --> 00:47:20,871 Now he looks like a Frenchman. 358 00:47:20,871 --> 00:47:24,241 It's all the same. 359 00:47:24,241 --> 00:47:26,232 Shey're like the Portuguese. 360 00:47:32,416 --> 00:47:34,976 It's all the same. 361 00:47:38,455 --> 00:47:41,219 Shey're like the Portuguese. 362 00:49:00,170 --> 00:49:03,298 Are you French? What's your name? 363 00:49:04,942 --> 00:49:08,612 My name is Jac�. I'm a French Jew. 364 00:49:08,612 --> 00:49:10,147 And you are the Portuguese... 365 00:49:10,147 --> 00:49:13,116 who was captured in Bertioga. I have heard about you. 366 00:49:13,116 --> 00:49:16,574 -I'm not Portuguese. -Are you a S upinamb�, then? 367 00:49:17,721 --> 00:49:20,390 No, I'm from Hesse... 368 00:49:20,390 --> 00:49:22,551 and I came with the Spaniards. 369 00:49:23,660 --> 00:49:25,696 I don't know who you are. I don't care. 370 00:49:25,696 --> 00:49:28,688 I can't do anything for you. 371 00:49:30,434 --> 00:49:32,936 S ake me to your ships. 372 00:49:32,936 --> 00:49:34,905 Shese Indians can kill me anytime. 373 00:49:34,905 --> 00:49:38,475 Shere is nothing I can do for you. 374 00:49:38,475 --> 00:49:40,377 She S upinamb�s are our allies. 375 00:49:40,377 --> 00:49:41,844 y ou are their prisoner. 376 00:49:42,879 --> 00:49:45,677 When can I count on you? 377 00:49:48,452 --> 00:49:50,283 y ou never know. 378 00:50:32,062 --> 00:50:34,998 Are you prepared to die? 379 00:50:34,998 --> 00:50:38,268 y es, I'm well prepared. 380 00:50:38,268 --> 00:50:40,904 But this rope is not long enough nor is it any good. 381 00:50:40,904 --> 00:50:45,364 We maracaj�s have much better ropes. 382 00:50:50,881 --> 00:50:52,508 What about you? 383 00:50:53,583 --> 00:50:56,416 Are you ready to die? 384 00:50:58,121 --> 00:51:01,158 y ou'd better prepare yourself... 385 00:51:01,158 --> 00:51:05,060 because I've heard that your party is next. 386 00:51:09,699 --> 00:51:12,402 I'm a prisoner like yourself. 387 00:51:12,402 --> 00:51:15,172 I didn't come to eat your flesh. 388 00:51:15,172 --> 00:51:16,935 My masters brought me. 389 00:51:18,075 --> 00:51:21,611 I know that you don't eat human flesh. 390 00:51:21,611 --> 00:51:22,942 Have faith. 391 00:51:24,381 --> 00:51:26,850 Shey can only eat your flesh... 392 00:51:26,850 --> 00:51:29,186 your spirit shall be united with God. 393 00:51:29,186 --> 00:51:32,178 I've never seen God. 394 00:51:35,158 --> 00:51:38,719 y ou shall see him in the next life. 395 00:51:41,832 --> 00:51:44,000 Aren't you staying for the feast? 396 00:51:44,000 --> 00:51:46,736 No, I've already been to other feasts. 397 00:51:46,736 --> 00:51:49,172 Shey devoured Portuguese. 398 00:51:49,172 --> 00:51:50,774 Shat's what they want to do to me. 399 00:51:50,774 --> 00:51:53,543 Shey do that to the Portuguese and their allies. 400 00:51:53,543 --> 00:51:55,679 I've told you. I'm not Portuguese. 401 00:51:55,679 --> 00:51:59,316 Shere's nothing I can do. Bye. 402 00:51:59,316 --> 00:52:02,285 God sees everything. 403 00:52:02,285 --> 00:52:05,220 Everything! 404 00:52:32,749 --> 00:52:36,207 Now, let's kill and eat our enemy. 405 00:52:53,670 --> 00:52:56,540 It is we who break the bird's neck. 406 00:52:56,540 --> 00:52:59,509 He wouldn't escape by flying... 407 00:52:59,509 --> 00:53:02,145 even if he were... 408 00:53:02,145 --> 00:53:04,272 a parrot. 409 00:53:21,932 --> 00:53:25,368 Ibirapema is going to break the enemy's head. 410 00:54:04,541 --> 00:54:08,011 What about the Portuguese? When will his feast be? 411 00:54:08,011 --> 00:54:10,146 Soon. y ou are going to be invited. 412 00:54:10,146 --> 00:54:12,637 Soon... Soon. 413 00:54:13,683 --> 00:54:15,285 I want to eat his flesh. 414 00:54:15,285 --> 00:54:18,955 I was the first to touch him in Bertioga. 415 00:54:18,955 --> 00:54:21,856 Soon. His feast will be soon. 416 00:56:07,997 --> 00:56:10,500 Here I am. I will kill you. 417 00:56:10,500 --> 00:56:13,169 y our people killed and devoured my friends. 418 00:56:13,169 --> 00:56:15,694 My friends will avenge me. 419 00:57:27,110 --> 00:57:29,977 Did you see what we do with our enemies? 420 00:57:32,248 --> 00:57:33,647 y es, I did. 421 00:57:35,118 --> 00:57:37,951 Eating the flesh of an enemy is ghastly. 422 00:57:39,122 --> 00:57:40,924 It's our custom. 423 00:57:40,924 --> 00:57:43,626 We do the same with the Portuguese. 424 00:57:43,626 --> 00:57:45,491 Be careful with the fire. 425 00:57:48,698 --> 00:57:51,901 She witch doctor had told me... 426 00:57:51,901 --> 00:57:54,062 to give food to lurupari... 427 00:57:55,138 --> 00:57:56,765 for him to leave me in peace. 428 00:57:57,807 --> 00:57:59,776 I didn't do that. 429 00:57:59,776 --> 00:58:02,301 So lurupari punished me. 430 00:58:04,047 --> 00:58:06,106 y ou are going to be cured. 431 00:58:08,151 --> 00:58:13,248 Ask your God... to help me see again. 432 00:58:52,362 --> 00:58:55,957 My God doesn't want you to harm me. 433 00:59:02,872 --> 00:59:07,400 From now on, I won't do you any harm. 434 01:00:37,333 --> 01:00:39,602 I want to talk to them. 435 01:00:39,602 --> 01:00:42,605 y ou may say that we will attack Bertioga. 436 01:00:42,605 --> 01:00:45,441 No, I want them to speak to our father... 437 01:00:45,441 --> 01:00:48,444 so that he'll come with a shipload of goods. 438 01:00:48,444 --> 01:00:50,810 -Parag��! -Let's go. 439 01:01:02,925 --> 01:01:06,884 God be with you. Only one of you speak to me. 440 01:01:07,930 --> 01:01:09,932 We came because of you. 441 01:01:09,932 --> 01:01:13,102 I am alive... Shanks to God. 442 01:01:13,102 --> 01:01:16,939 She commander Br�s Cubas wants to rescue you. 443 01:01:16,939 --> 01:01:18,941 Will the S upinamb�s sell you? 444 01:01:18,941 --> 01:01:23,780 No, they won't sell me... I'm a Frenchman. 445 01:01:23,780 --> 01:01:26,115 I want a lot of hooks and knives. 446 01:01:26,115 --> 01:01:28,951 I'm French, understand? 447 01:01:28,951 --> 01:01:31,788 No, I didn't understand, but never mind. 448 01:01:31,788 --> 01:01:34,256 I'll do what you want. 449 01:01:41,964 --> 01:01:43,299 Be prepared in Bertioga. 450 01:01:43,299 --> 01:01:44,967 We are prepared. 451 01:01:44,967 --> 01:01:47,637 Now there's nothing we can do to help you. 452 01:01:47,637 --> 01:01:50,765 Pray God to get me out of this tribulation. 453 01:01:54,677 --> 01:01:58,881 My French brother gave me all these things. 454 01:01:58,881 --> 01:02:01,651 What did you talk about? 455 01:02:01,651 --> 01:02:04,220 He said that he will go to our land... 456 01:02:04,220 --> 01:02:07,390 and come back with a ship full of goods for you. 457 01:02:07,390 --> 01:02:10,689 He must be a Frenchman. 458 01:02:43,326 --> 01:02:47,029 My captain asked me to bring him an animal... 459 01:02:47,029 --> 01:02:49,862 and a bag of peppers. 460 01:02:54,637 --> 01:02:57,231 He sent this to you. 461 01:03:33,509 --> 01:03:38,181 But why don't you take me to your ship? 462 01:03:38,181 --> 01:03:42,118 y ou are not going to the ship. 463 01:03:42,118 --> 01:03:44,520 We want to trade you for merchandise. 464 01:03:44,520 --> 01:03:46,889 If you take me to the ship... 465 01:03:46,889 --> 01:03:50,493 my friends will give you many goods. 466 01:03:50,493 --> 01:03:54,263 Shey are not your friends. 467 01:03:54,263 --> 01:03:57,099 If they were your friends... 468 01:03:57,099 --> 01:03:59,735 they would have given you a shirt. 469 01:03:59,735 --> 01:04:02,271 Shey didn't even talk to you. 470 01:04:02,271 --> 01:04:04,340 If I go to their ship... 471 01:04:04,340 --> 01:04:06,909 they are going to give me many clothes. 472 01:04:06,909 --> 01:04:11,681 No, the ship is going to stay here for some time yet. 473 01:04:11,681 --> 01:04:14,517 First let's go to war. 474 01:04:14,517 --> 01:04:18,351 When we come back, we will go to the boat. 475 01:04:19,455 --> 01:04:22,913 Jac�, why don't you take me to your ship? 476 01:04:42,311 --> 01:04:44,747 Hey, give me a comb or a mirror... 477 01:04:44,747 --> 01:04:49,480 and I'll let my parrot talk to you. 478 01:04:59,795 --> 01:05:03,822 Speak to me. I want to hear you. Speak. 479 01:05:07,670 --> 01:05:10,605 What do you want for the parrot? 480 01:05:11,807 --> 01:05:14,503 Stop it... Stop it! 481 01:05:16,712 --> 01:05:19,181 What do you want for it? 482 01:05:19,181 --> 01:05:21,172 Many cannons. 483 01:06:09,832 --> 01:06:12,494 He's coming back. 484 01:06:33,055 --> 01:06:34,790 y ou thought I wanted to run away. 485 01:06:34,790 --> 01:06:37,426 I went to tell them to bring... 486 01:06:37,426 --> 01:06:40,830 axes, scissors, combs, knives, hooks... 487 01:06:40,830 --> 01:06:44,732 all of these things for when we come back from war. 488 01:07:12,094 --> 01:07:14,463 Later, the S upinamb�s took me with them... 489 01:07:14,463 --> 01:07:16,829 to attack Bertioga. 490 01:07:17,833 --> 01:07:20,836 They brought two prisoners... 491 01:07:20,836 --> 01:07:22,972 Diogo and Domingos de Braga... 492 01:07:22,972 --> 01:07:27,309 the same Portuguese that had tried to help me escape. 493 01:07:27,309 --> 01:07:29,178 When I entered the village... 494 01:07:29,178 --> 01:07:32,204 I saw that they had destroyed my cross. 495 01:07:33,282 --> 01:07:35,551 My God is furious with you. 496 01:07:35,551 --> 01:07:39,351 y ou shall be punished. y ou shall be punished! 497 01:07:56,005 --> 01:07:58,174 God be with you. 498 01:07:58,174 --> 01:08:02,178 -Are they going to kill us? -God only knows. 499 01:08:02,178 --> 01:08:06,979 I've been here for eight months. I'm still alive. 500 01:08:08,184 --> 01:08:10,686 Have more confidence. 501 01:08:10,686 --> 01:08:14,190 Shere's something important that you must know... 502 01:08:14,190 --> 01:08:17,648 -Guar�-miri... -What's that, Diogo? 503 01:08:18,694 --> 01:08:21,864 He was hung by Jorge and Jer�nimo. 504 01:08:21,864 --> 01:08:23,991 He was going to escape. 505 01:08:25,701 --> 01:08:29,000 Bastards! Why did they do that? 506 01:08:30,039 --> 01:08:32,337 Guar�-miri would never escape. 507 01:08:35,544 --> 01:08:37,512 She two bastards... 508 01:08:38,547 --> 01:08:41,675 It's because of them that I'm so miserable. 509 01:09:00,870 --> 01:09:03,906 It's being raining for a long time. 510 01:09:03,906 --> 01:09:07,243 It's almost too late too plant. 511 01:09:07,243 --> 01:09:09,211 His God is angry. 512 01:09:11,080 --> 01:09:12,104 Let's go. 513 01:09:31,667 --> 01:09:35,103 Ask your God to make it stop raining. 514 01:09:36,639 --> 01:09:40,006 My God is furious. y ou tore the cross down. 515 01:09:41,911 --> 01:09:45,403 Now I can't speak to him. 516 01:09:46,448 --> 01:09:47,540 Parag��. 517 01:09:51,120 --> 01:09:53,645 Put up the cross. 518 01:11:39,595 --> 01:11:41,756 We are going to the S akuarusutyba village. 519 01:11:42,831 --> 01:11:45,061 y ou are coming with us too. 520 01:11:48,871 --> 01:11:51,573 What am I going to do there? 521 01:11:51,573 --> 01:11:53,973 y ou'll know when you get there. 522 01:11:56,011 --> 01:12:01,176 But first I want to talk to the two Portuguese. 523 01:12:05,087 --> 01:12:06,884 y ou must escape. 524 01:12:10,092 --> 01:12:13,262 y ou must follow this path through the forest. 525 01:12:13,262 --> 01:12:16,265 Shere is another path along the mountain. 526 01:12:16,265 --> 01:12:18,062 y ou'll be free. 527 01:12:20,436 --> 01:12:23,439 I can't say anything else. I'm being watched. 528 01:12:23,439 --> 01:12:26,108 What will become of you? 529 01:12:26,108 --> 01:12:29,611 Don't worry about me. God is protecting me... 530 01:12:29,611 --> 01:12:31,113 Save yourselves. 531 01:12:31,113 --> 01:12:34,412 God bless you, Staden. Shank you very much. 532 01:12:35,984 --> 01:12:37,679 Let's go. 533 01:13:22,297 --> 01:13:24,800 When we arrived in Takuarusutyba... 534 01:13:24,800 --> 01:13:29,304 I discovered that I was to be given away as a present. 535 01:13:29,304 --> 01:13:32,007 My masters told them not to do me... 536 01:13:32,007 --> 01:13:33,542 any harm because... 537 01:13:33,542 --> 01:13:37,880 my God used to revenge himself on those who did me wrong. 538 01:13:37,880 --> 01:13:41,350 They had seen it when I was among them. 539 01:13:41,350 --> 01:13:45,354 They said that my French brothers would arrive... 540 01:13:45,354 --> 01:13:48,590 with a shipload of goods for Abati-posanga. 541 01:13:48,590 --> 01:13:53,562 My son... I... old Abati-posanga... 542 01:13:53,562 --> 01:13:56,298 will take care of you... 543 01:13:56,298 --> 01:14:00,132 and I will take you hunting. 544 01:14:05,841 --> 01:14:08,605 y our God is very powerful. 545 01:14:14,450 --> 01:14:17,219 y ou should remember our people. 546 01:14:17,219 --> 01:14:19,585 We will remember you. 547 01:14:29,031 --> 01:14:31,667 Shat woman has to go away. 548 01:14:31,667 --> 01:14:33,268 Here in the village you will have... 549 01:14:33,268 --> 01:14:36,431 to choose another woman. 550 01:14:37,806 --> 01:14:40,434 I know that this is the custom of your people. 551 01:14:41,643 --> 01:14:43,679 Shat woman is called Nair�. 552 01:14:43,679 --> 01:14:48,048 According to my custom, that woman has to stay. 553 01:14:50,118 --> 01:14:52,454 Shen, she stays. 554 01:14:52,454 --> 01:14:56,124 But if a woman here in the village chooses you... 555 01:14:56,124 --> 01:15:01,630 she will also be able to stay with you. 556 01:15:01,630 --> 01:15:05,031 Shen let it be, Abati-posanga. 557 01:15:06,301 --> 01:15:07,700 Let's go. 558 01:15:32,594 --> 01:15:34,830 The Indians of Takuarusutyba... 559 01:15:34,830 --> 01:15:37,060 liked me and always talked to me. 560 01:15:38,667 --> 01:15:40,769 One day, they told me... 561 01:15:40,769 --> 01:15:42,971 that a French ship, in which I wanted to return on... 562 01:15:42,971 --> 01:15:45,340 had been loaded with Brazilwood... 563 01:15:45,340 --> 01:15:49,077 cotton, peppers and feathers... 564 01:15:49,077 --> 01:15:52,047 and had left for France. 565 01:15:52,047 --> 01:15:55,983 This ship took the Frenchman Karuat�-�ara and Jac� too. 566 01:15:57,185 --> 01:16:00,416 The ship had got lost on the voyage... 567 01:16:01,823 --> 01:16:03,950 and I felt avenged. 568 01:16:31,753 --> 01:16:35,314 y our friend, the Frenchman, wants to see you. 569 01:16:44,566 --> 01:16:45,897 y ou came? 570 01:17:00,849 --> 01:17:02,874 What do you want with me? 571 01:17:03,919 --> 01:17:05,787 We came because of you. 572 01:17:05,787 --> 01:17:09,917 We have orders to take you on board. 573 01:17:12,728 --> 01:17:15,464 -What's your name? -P�rot. 574 01:17:15,464 --> 01:17:19,635 y ou have been living with the S upinamb�s for nine months. 575 01:17:19,635 --> 01:17:22,170 S ell them that my French brothers are on the ship... 576 01:17:22,170 --> 01:17:25,867 and they have a lot of goods for Abati-posanga. 577 01:18:41,450 --> 01:18:44,519 Have you ever been on such a big canoe before? 578 01:18:44,519 --> 01:18:49,013 No, I've never been, but lpir�-gua��'s wife has. 579 01:19:18,687 --> 01:19:21,556 Where are our goods? 580 01:19:21,556 --> 01:19:24,793 We have to return to the village. 581 01:19:24,793 --> 01:19:28,530 She captain is preparing a lot of goods. 582 01:19:28,530 --> 01:19:31,199 Shat's why he's taking so long. 583 01:19:31,199 --> 01:19:33,502 I don't like it. 584 01:19:33,502 --> 01:19:36,869 We are going to return to our village tomorrow. 585 01:19:49,084 --> 01:19:50,919 She S upinamb�s want to return... 586 01:19:50,919 --> 01:19:52,887 with me and the goods tomorrow. 587 01:20:00,996 --> 01:20:02,998 Keep talking to Abati-posanga... 588 01:20:02,998 --> 01:20:05,066 until our ship is loaded. 589 01:20:05,066 --> 01:20:07,830 What if he wants to take me back with him? 590 01:20:13,675 --> 01:20:15,243 y ou must keep negotiating with him. 591 01:20:15,243 --> 01:20:17,679 We have a plan to rescue him. 592 01:20:17,679 --> 01:20:21,809 Listen... We have a plan to rescue you. 593 01:20:56,017 --> 01:20:58,320 Our ship is loaded and we are going to sail. 594 01:20:58,320 --> 01:21:02,457 Shis is why I brought everyone together here. 595 01:21:02,457 --> 01:21:04,993 Abati-posanga... my old friend... 596 01:21:04,993 --> 01:21:07,963 I'm happy because you haven't killed our friend... 597 01:21:07,963 --> 01:21:09,965 even though he was captured... 598 01:21:09,965 --> 01:21:13,201 in enemy territory. 599 01:21:13,201 --> 01:21:16,705 Shis is why I want to give you a present... 600 01:21:16,705 --> 01:21:18,807 for having taken such good care... 601 01:21:18,807 --> 01:21:20,399 of your prisoner. 602 01:21:40,996 --> 01:21:43,298 Big chief Abati-posanga... 603 01:21:43,298 --> 01:21:46,434 Shese are Hans Staden's brothers. 604 01:21:46,434 --> 01:21:49,671 Shey do not want him to stay on land. 605 01:21:49,671 --> 01:21:52,007 Sheir old father has to see Staden... 606 01:21:52,007 --> 01:21:53,775 one more time before he dies. 607 01:21:53,775 --> 01:21:56,544 Shey want to take him back to his land. 608 01:21:56,544 --> 01:22:00,275 He must come back with us to the village. 609 01:22:14,663 --> 01:22:17,999 I would also like him to go back to your village. 610 01:22:17,999 --> 01:22:21,102 But he has many brothers, and I am only one. 611 01:22:21,102 --> 01:22:23,939 I can't do anything against them. 612 01:22:23,939 --> 01:22:27,375 My good chief Abati-posanga... 613 01:22:27,375 --> 01:22:29,911 I want to return to the village... 614 01:22:29,911 --> 01:22:32,414 but my brothers don't want me to. 615 01:22:32,414 --> 01:22:34,416 My father is very old. 616 01:22:34,416 --> 01:22:36,885 He needs to see me before he dies. 617 01:22:36,885 --> 01:22:38,820 I treated you like a son... 618 01:22:38,820 --> 01:22:41,690 and now you are betraying me. 619 01:22:41,690 --> 01:22:44,492 y ou want to go away from our village. 620 01:22:44,492 --> 01:22:46,394 I treated you like my own son. 621 01:22:46,394 --> 01:22:48,730 I will never forget this, Abati-posanga. 622 01:22:48,730 --> 01:22:50,665 I will never forget. 623 01:22:50,665 --> 01:22:53,234 Shen, you must come back on the next ship... 624 01:22:53,234 --> 01:22:56,004 and stay in our village. 625 01:22:56,004 --> 01:22:57,672 I will come back in the next ship. 626 01:22:57,672 --> 01:22:58,707 I promise... I will come back. 627 01:22:58,707 --> 01:23:00,937 S o stay here with us. 628 01:23:02,010 --> 01:23:05,502 She merchandise. 629 01:24:08,443 --> 01:24:10,775 When I am far away... 630 01:24:12,013 --> 01:24:14,015 I will remember everyone. 631 01:24:14,015 --> 01:24:17,018 I want to cross the big water. 632 01:24:17,018 --> 01:24:23,685 I will cry a lot when I go back to my village. 633 01:24:41,309 --> 01:24:43,641 Let us go... Now. 634 01:25:07,769 --> 01:25:14,342 In 1554... on the last day of October... 635 01:25:14,342 --> 01:25:17,679 after nine months of captivity by the Tupinamb�s... 636 01:25:17,679 --> 01:25:20,079 I managed to return to Europe. 637 01:25:21,116 --> 01:25:24,152 Excellent winds made our ship arrive in France... 638 01:25:24,152 --> 01:25:29,055 on the 20th of February 1555. 639 01:25:30,258 --> 01:25:33,661 Then... in Hesse, I decided to tell... 640 01:25:33,661 --> 01:25:36,562 my story to the world. 641 01:25:47,842 --> 01:25:51,913 She same year, 1555... 642 01:25:51,913 --> 01:25:55,917 a smallpox epidemic brought over by the Europeans... 643 01:25:55,917 --> 01:25:59,921 killed more than thirty thousand S upinamb�s. 644 01:25:59,921 --> 01:26:03,925 Nobody escaped death on the seventeenth century. 645 01:26:03,925 --> 01:26:07,929 All of them died due to the contagious diseases... 646 01:26:07,929 --> 01:26:10,932 brought over from Europe or... 647 01:26:10,932 --> 01:26:13,901 trough wars with the Portuguese and their allies.